基本安全指南
2.1 人员要求
操作人员必须符合下列要求：
‣ 经培训的合格专业人员必须具有执行特定功能和任务的资质。
‣ 经工厂厂方/操作员授权。
‣ 熟悉联邦/国家法规。
‣ 开始操作前，专业人员必须事先阅读并理解《操作手册》、补充文档和证书中(取决于实
际应用)的各项规定。
‣ 遵守操作指南和基本条件要求。
2.2 指定用途
应用和介质
本文档中介绍的测量设备仅可用于液体的流量测量，被测介质的电导率不小于 5 µS/cm。
取决于订购型号，测量设备还可以测量易爆、易燃、有毒和氧化介质。
允许在危险区、卫生应用场合或过程压力可能增大使用风险的场合中使用的测量设备的铭牌
上有相应标识。
为了确保测量设备在使用寿命内始终正常工作：
‣ 始终在指定压力和温度范围内使用。
‣ 仅当完全符合铭牌参数要求且满足《操作手册》和补充文档资料中列举的常规要求时，
才能够使用测量设备。
‣ 参照铭牌检查订购的设备是否允许在危险区中使用（例如防爆保护、压力容器安全）。
‣ 仅当测量设备的接液部件材质能够耐受被测介质腐蚀时，才能够使用测量设备。
‣ 如果测量设备的环境温度高于大气温度，必须遵守设备文档中列举的相关基本条件的要
求。
‣ 采取措施始终为测量设备提供防腐保护。
错误使用
非指定用途危及安全。制造商不对由于不恰当使用或用于非指定指定用途而导致的损坏承担
任何责任。
L 警告
腐蚀性或磨损性流体和环境条件可能导致测量管破裂！
‣ 核实过程流体与传感器材料的兼容性。
‣ 确保所有过程接液部件材料均具有足够高的耐腐蚀性。
‣ 始终在指定压力和温度范围内使用。
注意
核实临界工况：
‣ 测量特殊流体和清洗液时，Endress+Hauser 十分乐意帮助您核实接液部件材料的耐腐蚀
性。但是，过程中温度、浓度或物位的轻微变化可能会改变材料的耐腐蚀性。因此，
Endress+Hauser 对此不做任何担保和承担任何责任。
基本安全指南 电磁流量计 Proline 300
8 Endress+Hauser
其他风险
L 警告
电子部件和介质可能导致表面温度上升。存在人员烫伤的危险！
‣ 测量高温流体时，确保已采取烫伤防护措施。
2.3 工作场所安全
操作设备时：
‣ 遵守联盟/国家法规，穿戴人员防护装置。
在管路中进行焊接操作时：
‣ 禁止通过测量设备实现焊接单元接地。
湿手操作设备时：
‣ 存在电冲击增大的风险，必须佩戴手套。
2.4 操作安全
存在人员受伤的风险。
‣ 仅在正确技术条件和安全条件下使用仪表。
‣ 操作员有责任保证仪表在无干扰条件下工作。
2.5 产品安全
测量仪表基于工程实践经验设计，符合最先进的安全要求。通过出厂测试，可以安全使用。
满足常规安全标准和法律要求。此外，还符合设备 EC 一致性声明中的 EC 准则要求。
Endress+Hauser 确保粘贴有 CE 标志的仪表符合上述要求。
2.6 IT 安全
我们只对按照《操作手册》安装和使用的设备提供质保。设备自带安全保护功能，防止意外
更改设置。
IT 安全措施为设备及相应数据传输提供额外保护，必须操作员本人按照安全标准操作。
2.7 设备的 IT 安全
设备配备多项专有功能，能够为操作员提供有效防护。上述功能由用户自行设置，正确设置
后能够实现更高操作安全性。
仪表 IT 安全性的详细信息请参考仪表的《操作手册》。
2.7.1 通过服务接口（CDI-RJ45）访问
设备通过服务接口（CDI-RJ45）连接至网络中。设备专属功能保证其在网络中安全运行。
建议遵守国家和国际安全委员会规定的相关工业标准和准则，例如 IEC/ISA62443 或
IEEE。这包括组织安全措施（例如设置访问权限）和技术安全措施（例如网络分区）。
电磁流量计 Proline 300 产品描述
Endress+Hauser 9
3 产品描述
设备由一台 Proline 300 变送器和一台电磁 Proline Promag 传感器组成。
设备采用一体式结构：
变送器和传感器组成一个整体机械单元。
5
4 1 2 3
 A0029586
1 接线腔盖
2 显示模块
3 变送器外壳
4 电子腔盖
5 传感器
通过分离型显示与操作单元 DKX001 操作设备→  19。
详细产品描述参见设备的《操作手册》。
yal psi
r
D
et nu ht ci N
er a
nenff ö
Nicht unter Spannung öffnen Do not open when energized Ne pas ouvrir sous tension
I/O
Power
+ E
ESC
–
安装 电磁流量计 Proline 300
10 Endress+Hauser
4 安装
传感器的详细安装信息请参考传感器的《简明操作指南》→  3
4.1 旋转变送器外壳
变送器外壳可以旋转，便于操作接线腔或显示模块。
1. 2. 3. 3 mm 4 mm
4.
 A0029993
1. 取决于仪表型号：松开接线腔盖的固定卡扣。
2. 拧松接线腔盖。
3. 松开固定螺丝。
4. 将外壳旋转至所需位置。
5. 牢固拧紧固定螺丝。
6. 拧上接线腔盖。
7. 取决于仪表型号：关闭接线腔盖的固定卡扣。
r
r
e
e
t
t
n
n
u
u
ht
ht
c
c
i
i
N
N
e
e
r
r
a
a
n
n
e
e
n
n
f
f
f
f
ö
ö
+ E
ESC
–
+ E
ESC
–
电磁流量计 Proline 300 安装
Endress+Hauser 11
4.2 旋转显示单元
显示模块可以旋转，优化显示模块的可读性和操作性。
1. 2. 3. 3 mm
 A0030035
1. 取决于仪表型号：松开接线腔盖上的固定卡扣。
2. 拧下接线腔盖。
3. 将显示模块旋转至所需位置：每个方向上的最大旋转角度均为 8 × 45°。
4. 拧上接线腔盖。
5. 取决于仪表型号：关闭接线腔盖的固定卡扣。
4.3 变送器的安装后检查
完成下列操作后必须执行安装后检查：
• 旋转变送器外壳
• 旋转显示模块
仪表是否完好无损(目视检查)？ 
旋转变送器外壳：
• 锁定螺丝是否已牢固拧紧？
• 接线腔盖是否已牢固拧紧？
• 固定卡扣是否已牢固锁紧？

旋转显示模块：
• 接线腔盖是否已牢固拧紧？
• 固定卡扣是否已牢固锁紧？

r
r
e
e
t
t
n
n
u
u
ht
ht
c
c
i
i
N
N
e
e
r
r
a
a
n
n
e
e
n
n
f
f
f
f
ö
ö
+ E
ESC
–
+ E
ESC
–
+ E
ESC
–
电气连接 电磁流量计 Proline 300
12 Endress+Hauser
5 电气连接
注意
测量仪表无内部断路保护器。
‣ 因此，需要为测量仪表安装开关或电源断路保护器，确保能够方便地切断电源。
‣ 测量仪表自带保险丝，但是还是需要在系统中安装附加过电流保护装置（最大 10 A）。
5.1 连接条件
5.1.1 所需工具
• 电缆入口：适用工具
• 固定卡扣：内六角扳手(3 mm)
• 剥线钳
• 使用线芯电缆时：卡口钳，用于操作线芯末端的线鼻子
• 拆除接线端子上的电缆：一字螺丝刀(≤ 3 mm (0.12 in))
5.1.2 连接电缆要求
用户自备连接电缆必须符合下列要求。
电气安全
符合联盟/国家应用规范。
保护性接地电缆
电缆截面积不小于 2.08 mm2 (14 AWG)
接地电缆的电阻值必须小于 1 Ω。
允许温度范围
• 必须遵守安装点所在国家的安装指南要求。
• 电缆必须能够耐受可能出现的最低和最高温度。
供电电缆
使用标准安装电缆即可。
电缆直径
• 缆塞(标准供货件)：
M20 × 1.5，安装⌀ 6 … 12 mm (0.24 … 0.47 in)电缆
• 压簧式接线端子：适用线芯电缆和带线鼻子的线芯电缆。
导线横截面积 0.2 … 2.5 mm2 (24 … 12 AWG)。
电磁流量计 Proline 300 电气连接
Endress+Hauser 13
信号电缆
4...20 mA HART 电流输出
建议使用屏蔽电缆。请遵守工厂的接地规范。
0/4...20 mA 电流输出
使用标准安装电缆即可。
脉冲/频率/开关量输出
使用标准安装电缆即可。
双脉冲输出
使用标准安装电缆即可。
继电器输出
使用标准安装电缆即可。
0/4...20 mA 电流输入
使用标准安装电缆即可。
状态输入
使用标准安装电缆即可。
连接电缆要求
可选连接电缆
标配电缆取决于订购选项
• 测量设备的订货号：订购选项 030 “显示；操作”，选型代号 O；
或
• 测量设备的订货号：订购选项 030 “显示；操作”，选型代号 M；
和
• DKX001 的订货号：订购选项 040 “电缆”，选型代号 A、B、D、E
标准电缆 2 × 2 × 0.34 mm2
 (22 AWG) PVC 电缆，带通用屏蔽层（双芯双绞线）
阻燃性 符合 DIN EN 60332-1-2 标准
耐油性 符合 DIN EN 60811-2-1 标准
屏蔽层 镀锡铜织网屏蔽层，覆盖范围超过 85 %
电容值（线芯/屏蔽层） ≤ 200 pF/m
电感/电阻（L/R） ≤ 24 µH/Ω
可选电缆长度 5 m (15 ft)、10 m (35 ft)、20 m (65 ft)、30 m (100 ft)
工作温度 电缆固定安装时：–50 … +105 °C (–58 … +221 °F)；电缆未固定安装
时：–25 … +105 °C (–13 … +221 °F)